――英文契約書にも対応が可能です――
はじめまして、弁護士の直江と申します。
私はこれまでに、様々な企業間契約に携わっており、〈和文契約書〉はもちろん、〈法律英語〉に関する知識や〈英文契約書〉に関する実務経験も豊富です。

海外進出や英文契約書と聞くと大企業を思い浮かべがちですが、IT技術の発達により、中小企業やフリーランスの方が海外と取引するケースも増えてきました。また、海外との契約は英文契約が主流となりますが、法律英語はネイティブでも理解が難しく、翻訳サービスを使おうにもその翻訳サービスが適切に翻訳できるとは限りません(ニュアンスが変わってしまった翻訳もしばしば見かけます。)。

英文契約書に適切に対応するには、法律英語に関する知識・経験が欠かせません。英文契約に精通した弁護士が、貴社の海外展開に対する法的リスクを最小限に抑えるべく、全面的にサポートいたします。海外進出をお考えの方、英文契約書の作成・チェックが必要な方も、お気軽にご相談ください。

――顧問契約もご検討ください――
単発のご依頼はもちろん、継続的に法的サービスが必要な企業の顧問契約も承ります。顧問契約期間内は契約書のチェックや、その他日常的な法的サービスを、追加料金なし(ただし実費はご負担ください。)で提供いたします。日々の相談から緊急時の対応まで、貴社の事業に精通した弁護士が、迅速かつ的確にサポートいたします。